Listy nadesłane – Marek Kucharek

Środa, 27 Marca 2013 11:09
From: Marek Kucharek m.kucharek1@chello.nl
Subject: Old papers – new question…..
To: waldemar.bartosik@gmail.com

Szanowny Panie,
My name is Marek Robert Kucharek.
I live in Holland.
My father was Tadeusz Kucharek, son of Tomasz Kucharek and Julia Koroś.
Tadeusz Kucharek was born 14-03-1920 in Zieleniec, Powiat Węgrow, Lubelski provence.
Unfortunately my father died when I was only five years old.
Since a few years I am working on my family tree.
In old papers I have found school report cards. (see pictures attached).
Combining the information with information I have found via internet lets me believe that the school might still exit.
I might even be your school!
What I would like to ask you is the following:
– Do the pictures give sufficient proof that the paperwork on the pictures is from the same school as I am writing to now?
– Do you have more information regarding my father in old school archives?
– Is the picture of the schoolbuilding in the picture a good representation of the schoolbuilding as it was then?
I hope you will find the time to answer my requestions.
I would very much appreciate your help in this Matter.

Regards,
Marek R. Kucharek
Nieuwe Wetering 29
3194 TB Hoogvliet
Holland

PS.
Please forgive me for writing in english.
As indicated my father passed away when I was still a child.
The polish I speak I had to learn myself.
Writing is not a good option……..
You can answer me back in polish though.

Środa, 27 Marca 2013 23:31
Od:Krzysztof Studnicki k.studnicki@wp.pl
Do:m.kucharek1@chello.nl

Dziękuję za list i zdjęcia dokumentów.
Szkoła na zdjęciu działała w latach 1909-1927.
W 1927r. został wybudowany i oddany do użytku nowy budynek i w nim pobierał nauki Pański ojciec.
Zapraszam na stronę szkoły www.koperniczek.net
Jak znajdę więcej informacji to się do Pana odezwę.
Pozdrowienia
Krzysztof Studnicki
nauczyciel
w Liceum Ogólnokształcącym

Op 5 apr. 2013 om 20:32 heeft „Krzysztof Studnicki” k.studnicki@wp.pl het volgende geschreven:

Witam
Przesyłam kilka fotografii.
k05.jpg, k06.jpg, k07.jpg – dokumenty dotyczące Pańskiego ojca Tadeusza Kucharka
k08_stary_budynek_szkoly.jpg – pierwszy budynek szkoły w latach 1909-1928.
k09_liceum_lata_30.jpg – budynek szkoły w latach 30-tych
Pana ojciec Tadeusz Kucharek nie zdał do klasy 2. Poszukam jeszcze, czy w następnych latach Tadeusz Kucharek nie uczęszczał do tej szkoły.
Pozdrawiam
Krzysztof Studnicki

Piątek, 5 Kwietnia 2013 22:55
Od:Marek m.kucharek1@chello.nl
Temat:Re: PD: LO im. M.Kopernika w Ostrowi Maz.

Witaj Pan Studnicki,
Thank you so very, very much for the information, the pictures and your efforts!
If I can bother you with a few more questions I would be very grateful.
The pictures are great but the documents very old and the handwriting very bad……
It is very hard to read everything clear.

– Is the schoolbuilding on the last picture (liceum_lata_30.jpg – budynek szkoly w latach 30-tych) the actual schoolbuilding my father went in the period 1934/1935?

– can you translate the remarks mentioned at ‚UWAGI’ during period (okresy) 1,2,3 and 4 for me?
You can do it in polish. No problem!

– am I reading the information in the box ‚imię i nazwisko, zajęcie i adres rodziców’ correctly?
Tomasz Kucharek funkcjonariusz kolejowy w Małkini dom kolejowy 29.

– Is Małkinia the same town as Małkinia Górna?

– was ‚dom kolejowy 29′ a specific house or can you give me tips about how to find out?

I am planning a visit to Poland maybe this summer. Maybe I will pay a visit to your school to take pictures if your answers confirm the school to be the exact same one.
Maybe I will get chance to thanks you personally!

Dziękuje bardzo!
Pozdrawiam
Marek

Sobota, 6 Kwietnia 2013 00:34
Od:Krzysztof Studnicki k.studnicki@wp.pl
Do:m.kucharek1@chello.nl
Odp: Re: PD: LO im. M.Kopernika w Ostrowi Maz.

Witam
Budynek na zdjęciu liceum_lata_30.jpg jest budynkiem, do którego uczęszczał Pana ojciec.
Szkoła mieści się w tym budynku do dzisiaj.

UWAGI
1 okres: Niegrzeczne zachowanie się wobec dziewczynek.
2 okres: Na śpiewie niegrzeczny
3 okres: nieetyczne (?) zachowanie, mało pracy, nie bierze udziału w lekcjach
4 okres: petarda! nie promowany, kwestię pozostawienia go lub nie odłożyć do września za złośliwy groźny (?) niebezpieczny (?) występek

Imię i nazwisko, zajęcie i adres rodziców odczytał Pan prawidłowo.
Małkinia i Małkinia Górna to ta sama miejscowość.

W Małkini jest duża stacja kolejowa i przy stacji znajdowały się budynki kolejowe dla pracowników.
Prawdopodobnie część tych budynków nie istnieje dzisiaj.
Zapytam znajomych mieszkających w Małkini aby zlokalizowali stary adres – dom kolejowy 29
Może to trochę potrwać.
Pozdrawiam
Krzysztof Studnicki

Sobota, 13 Kwietnia 2013 00:03
Od: Krzysztof Studnicki k.studnicki@wp.pl
Do: m.kucharek1@chello.nl
Temat: Odp: Re: PD: LO im. M.Kopernika w Ostrowi Maz.

Witam
Przesyłam mapę Małkini z roku 1936.
Poniżej Małkini na lewo, przy linii kolejowej jest Zieleniec.
Niżej droga do Węgrowa.
Uwaga. Mapa ma duży rozmiar i powoli się otwiera.

Poprosiłem uczniów mieszkających w Małkini, aby zapytali się rodziców i dziadków o domy kolejowe.
Jak uzyskam jakieś informacje to Panu prześlę.
K Studnicki

Sobota, 13 Kwietnia 2013 22:57
Marek m.kucharek1@chello.nl
Temat: Rodzina Kucharek

Witam Krysztof!

Thanks for the map.
It is very interesting.
I can not seem to thank you enough for your help.
I hope something will come out.

I have been searching on Google maps as well.
Apparently there is a ulica Kolejowa as well in Malkinia Gorna.
Is is close to the railroads.
Number 29 does not seem to exist.
At number 30 there is a company located, called:
Domost Sp. z o.o.
Who knows……….maybe it was not a specific building/house but an address…..

I have sent another e-mail to another school my father went to.
Szkoła Podstawowa Nr. 1 im. Tadeusza Kościuszki w Ostrowi Mazowieczkiej.
They are not responding.
Does that school still exist?
On my fathers’ school reports it was called: Szkoła powszechna.
Anyway, I hope to hear from you soon.
I will keep my fingers crossed!
Pozdrawiam
Marek

Niedziela, 21 Kwietnia 2013 22:38
Krzysztof Studnicki
Do:m.kucharek1@chello.nl

Witam
W Małkini jest stadion sportowy przy torach kolejowych i obok tego stadionu jest ulica Kolejowa.
Uczeń mieszkający w Małkini powiedział, że stoją tam jeszcze stare domy kolejowe (obok stadionu sportowego).

Przesyłam aktualne zdjęcia ulicy Kolejowej, gdzie mieszkał Pański ojciec.

Szukałem Szkoły Powszechnej nr 1 im. Tadeusza Kościuszki.
W jednym miejscu znalazłem:
„W mieście działały również: Szkoła Powszechna nr 1 przy ulicy Kościuszki, kierowana przez Romana Rubinkowskiego, Szkoła nr 2 pracowała od 1938r. we własnym gmachu przy ul. Lubiejewskiej (kierownik Jan Najmoła), oraz Szkoła Powszechna nr 3 dla młodzieży żydowskiej przy ul. Małkińskiej. ”

Obecnie przy ulicy Rubinkowskiego znajduje się Zespół Szkół nr 1 w Ostrowi Maz. Jednak ta szkoła powstała w 1964 roku i początkowo mieściła się przy ulicy 3 maja.

Obecnie przy ul. 3 maja znajduje się Gimnazjum Publiczne nr 1 im. Ludwika Mieczkowskiego.
Do zasług Ludwika Mieczkowskiego zalicza się wybudowanie gmachu Straży w 1911 oraz Szkoły Początkowej 1913, późniejszej Szkoły Powszechnej im. T. Kościuszki.
Strona gimnazjum www.gp1.ostrowmaz.pl

Obok gimnazjum znajduje się Szkoła Podstawowa nr 1 im. Tadeusza Kościuszki.
www.sp1.ostrowmaz.pl
Znalazłem tam ciekawe kroniki z lat 30-tych, które załączam.
Dołączam skan tarczy szkolnej.

Poniedziałek, 22 Kwietnia 2013 23:26
Marek m.kucharek1@chello.nl
Temat: Rodzina Kucharek

Cześć Krzysztof,
Thank you so much for the pictures.
It gives me a good idea of where my family lived and it reminds me a lot of the holidays I spent in Poland when I was a child. The houses and the rural landscape…..beautiful and seamingly peaceful.

I have learned a lot about my grandfather the last few weeks and I will be forever grateful. Thank your students as well for me please!
You must be a very good and inspiring teacher to be able to persuade them to put so much effort in my quest in their spare time.

At the moment I am waiting for some details from
Urząd Stanu Cywilnego in Sadowne.
They have the birth certificate of my grandfather Tomasz Kucharek. They can send me a transcript!!
There must be names of his parents, my great-grandparents, so maybe this will bring me a step closer. I have written to so many archives, cities, churches etc……

In order to make the money transfer for the costs (which I am only too happy to pay) I am waiting for BIC codes and IBAN codes which seem to be a problem for them to produce.
Anyway, I am working on this ‚project’ for more than ten years so a couple more weeks will not do much harm.

Why there is only a birth certificate and no death certificate is still a puzzle for me. Maybe he moved from Miłosna after the death of my grandmother in 1942 and decided he wanted to be burried in Miłosna should his time have come.
So many questions yet to answer……

I will keep you posted if you like.
Pozdrawiam
Marek